Uncategorized
-
Avoid these Mistakes in Spanish
Here are some mistakes in Spanish that are common among English speakers. Right-click on the image and open in a separate tab for best resolution. Below the image, you will find some resources for the points covered in the infographic. … Continue reading
-
Erros em espanhol
Para errores frecuentes al aprender portugués, haz clic aquí. Compartilhe nos comentários com quais outros aspectos do espanhol você tem dificuldade! . Continue reading
-
Cuando el español se cuela en tu portugués
En esta infografía encontrarás algunos errores frecuentes entre estudiantes de portugués, desde el uso de tudo/todo hasta el infinitivo personal. Para erros frequentes ao aprender espanhol, clique aqui. Otro error común entre estudiantes de portugués es la formación de plural en palabras… Continue reading
-
T→TCH and D→DJ in Brazilian Portuguese
[Bajar para español] In most of Brazil, “t” often becomes “tch” (as in CHeese) and d becomes “dj” (as in Jeep) in certain contexts. This process, known as palatalization, occurs when sounds shift closer to the palate due to interactions… Continue reading
-
La historia de los días de la se(pti)mana latina
¿Cómo surgieron los días de la semana? (Artigo original em português, clic aqui.) Fue en el Imperio Romano que la astrología introdujo el uso popular de la septimana (“siete mañanas», en latín, semana en español), convención de origen babilónica. Inicialmente, los nombres de los dioses orientales fueron… Continue reading
-
Mudanças O>UE e E>IE em Verbos Espanhóis
Contenido en portugués – Content in Portuguese] Por que existem verbos com mudança de radical em espanhol? Resposta curta: Os verbos com mudança de radical em espanhol têm origem na evolução histórica do latim, onde as diferenças entre vogais longas e… Continue reading
-
¡Gordogordogordo! Pavo o guajolote
Creo que todos sabemos que al guajolote o pavo se le llama «turkey» en inglés. Es prácticamente el personaje central en la temporada de Acción de Gracias o Thanksgiving, y en EE. UU., el presidente en turno le perdona la vida a uno de ellos en televisión… Continue reading
-
Diez marcas que trascendieron en portugués (… y en español)
Querido lector que está aprendiendo portugués brasileño (o español, ¿por qué no?): Espero que estas reflexiones lingüísticas que estás a punto de leer te sean útiles en tu aprendizaje del idioma. Aquí exploraremos algunas palabras o marcas que se han generalizado en… Continue reading
-
África en Latinoamérica
Ahí les va una similitud que, de hecho, muchos piensan que es una diferencia entre Brasil y México, pero definitivamente no lo es: ¡La influencia africana! Ok. Tal vez sea más una diferencia fenotípica en algunos casos, pero culturalmente hablando,… Continue reading
-
Influência árabe na Península Ibérica
[Contenido en portugués – Content in Portuguese] [Bajar para español.] As palavras que começam com al- em português vêm do árabe? – Sim e não! Elas vêm do árabe quando a sílaba al- foi herdada do prefixo árabe al-, que… Continue reading
-
Cuando las mujeres blancas brasileñas descubren en Europa que, con su blanquitud, no pueden valerse de privilegios
Fuente: Por Fabiane Albuquerque, enviado al Portal Geledés el 24/10/2021. Traducción al español por César Maldonado. Negritas y cursiva fueron agregadas por mí. Antes de pasar al artículo, quiero decir que muchos de los cuestionamientos que plantea ya me los había… Continue reading
-
¿Sabías que ‘día’ y «Dios’ tienen el mismo origen?
[For English, scroll down.] Ayer vi un post interesante en el grupo de Facebook The Language Nerds: «¿Alguien sabe por qué ‘día’ es una palabra masculina, a pesar de terminar en -a?» Como buen aficionado a la lingüística, me intrigó la pregunta, ya… Continue reading
-
¡Ay, papi! Dame más… contexto extralingüístico
¿Que por qué quienes trabajamos con palabras pedimos contexto siempre que alguien solicita ayuda para traducir un término aislado? Por palabras como «papi». Papi puede significar dad o daddy (father) cuando lo dice un niño. También puede significar compa, pana,… Continue reading
-
Vos: el pronombre más cool
Si creciste en Ciudad de México o en España —o en cualquier lugar donde tú es la norma y el voseo solo lo habías escuchado principalmente por televisión, seguramente pensaste alguna vez: “El vos solo se usa en Argentina». Como… Continue reading
-
Libreros, dinero, medicamentos, y páginas web
Libreros, dinero, medicamentos, páginas web: ¿Qué tienen que ver todas estas palabras con una «simple» caja? ¡Todo! Sigan leyendo el choro lingüístico de hoy. En latín, el verbo captar, recibir, asir es «capio, capere». Su participio pasado es captus y… Continue reading
-
La dama irreverente del sertanejo
Hace poco descubrí a esta gran artista del género sertanejo o caipira, equivalente en México a la música ranchera. Fallecida en 2015, dejó un legado imborrable en la cultura brasileña. Inezita fue empoderada mucho antes de que la palabra existiera… Continue reading
-
Origen de los signos ¡! y ¿?
El español no es el único idioma que usa los signos de exclamación/interrogación de apertura. Les mintieron; ¡no somos únicos! El choro lingüístico de hoy es patrocinado por la «Real Epidemia Española» (RAE), quien a mediados en 1754 ordenó que se utilizaran los… Continue reading
-
Challenges as an Undocumented Student
In high school, I once thought I’d just follow my dad’s path and become a janitor. But a chat with Mme. Stahl shifted my perspective. She casually asked about my college plans, surprising me. Her disbelief at my lack of… Continue reading
-
Entre Goiânia, San Francisco e a saudade
[Contenido en portugués – Content in Portuguese] Esse post eu vou escrever em português — e tem um motivo simples. Ele nasceu de um bate-papo inesperado com o motorista que me levou ao aeroporto aqui em San Francisco. Era um… Continue reading
-
México y Brasil: Dos países, dos gritos de independencia
Ótimo feriado a todos no Brasil! Hoy me puse a leer sobre las independencias de México y Brasil, así que aquí va un buen choro histórico. Principales diferencias entre el 🇲🇽Grito de Dolores y el 🇧🇷Grito de Ipiranga 🇲🇽 México… Continue reading
-
Bachata e Gustavo Lima em Belém
[Contenido en portugués – Content in Portuguese] Eis algumas observações e vivências na minha viagem a Belém do Pará, o Portal da Amazônia: August 16, 2019 Continue reading
-
Seeking Identity and Belonging in Higher Education (Brazil Event)
Yesterday at the #FAUBAI Conference 2019 in Belém, Brazil, UDEM (Universidad de Monterrey) gave a presentation on the programs they have for refugees. Under their umbrella, they have programs for the typical refugee from Syria (from the perspective of American… Continue reading
-
La huella del caucho en la arquitectura y la cultura manauara del París de los Trópicos
El nombre de la ciudad fue atribuido a la tribu Manaos, que quiere decir «Madre de los dioses«. Su época dorada de caucho/látex fue de 1890 a 1910, cuando hubo muchísimo extranjero aprovechando las bondades del látex. Fue el mayor productor de látex/caucho en el… Continue reading
-
Manaus, Estado de Amazonas, Brasil – Outro jeito de ser brasileiro
Aguas que no se juntan (Río Negro+Río Solimões>Rio Amazonas), Victórias Régias (lirios de agua gigantes), paseo en lancha, casas flotantes que no pagan renta ni agua; sólo luz, restaurante flotante: pirarucú empanizado/en caldo (pez ancestral cuyo significado es pez (pirá) rojo (urucum) en idioma tupí que… Continue reading
-
Decálogo de supervivencia urbana en Brasil
Pues hoy les vengo manejando lo que viene siendo esta jocosa parte II de un post que hice cuando estuve de vacaciones en Brasil. En esta ocasión no fui precisamente de vacaciones, pero igual aprendí cosas nuevas. Así que sirva… Continue reading
