Uncategorized
-
El portugués, mi tercera ventana a otro mundo
Hoy les comparto el significado del portugués para mí, después de una reflexión que tuve hace algunas semanas. O português: Lengua romance hablada por aproximadamente 250 millones de personas, de las cuales el 80% vive en Brasil. Se habla en… Continue reading
-
¿Rojo, pasta, gusanitos y cocos? ¡Orígenes compartidos impresionantes!
El choro lingüístico du jour: ¿Qué tienen que ver entre sí las palabras: rojo, pasta, gusanos y cocos? Pues resulta que en tiempos romanos y prerromanos, se creía que el color rojo era producido de una semilla (coccus, que quería… Continue reading
-
Cuando la cachaça es prioridad y el cuerpo no coopera
Muy bien recuerdo, y recordaré para siempre, aquel fatídico día, en que, habiendo terminado mi tour de universidades de una semana intensa en 5 ciudades de Brasil y mi ida a la tienda por café, cachaça y otros artículos de… Continue reading
-
¡Tamaña historia de esta palabrita!
Después de un buen rato, regreso con el choro lingüístico del día de hoy – sí, día de hoy, aunque hoy ya venga del latín hodie < hoc die (este día). Porque si los franceses se dan el lujo de decir au jour d’hui —literalmente en… Continue reading
-
Paragogeando ando
¡Choro lingüístico a la vista! En portugués brasileño, al fenómeno lingüístico de agregar un sonido al final de palabra en combinaciones que terminan con las consonantes plosivas -t, -d -p, -b, -k y -g para adaptar los patrones fonémicos de un idioma extranjero a la versión brasileña del… Continue reading
-
Asimilación: el caso de la «b muda» en inglés
Mientras navegaba por Facebook, me topé con un video en el que una profesora explicaba por qué la b no se pronuncia en palabras como comb, bomb o thumb. En los comentarios, muchas personas cuestionaban esta idea, dudando que la letra pudiera ser muda. Sin embargo, la… Continue reading
-
Un año Año Nuevo entre sombreros de saó
Termina el año y me encuentra lejos de casa, pero no desubicado y tampoco solo. Estoy en Bolivia, haciendo algo que me gusta. Y eso, en sí, ya es ganancia. A pocas horas de que inicie el nuevo año, pienso… Continue reading
-
Desde la «vitamina de abacate» hasta la «saidera»
Viajar no solo es cambiar de lugar; es aprender a leer nuevos códigos. A veces esos códigos están en los gestos, otras en el tono de voz y muchas veces en palabras que no existen en tu idioma… pero que… Continue reading
-
Países Bajos: donde ser CEO o lavaplatos no hace ninguna diferencia
Hay ciudades que te sorprenden por su arquitectura. Otras, por su historia. Y luego están las que te sacuden por su cultura cotidiana. Para mí, Países Bajos —y particularmente Ámsterdam— pertenece a esta última categoría. Es una sociedad que, al… Continue reading
-
Aceptación recibida
Mis estimados familiares y amigos facebookeros (in Mexico or the US, or wherever you are!): Hoy me han enviado la aceptación oficial a un puesto dentro de la misma organización donde trabajaré haciendo algo similar a lo que hago, con… Continue reading
-
¡Feliz dies véneris! El día más sensual de la semana
[Scroll down for English] ¡Feliz día venéreo! Hoy es viernes, y quizás no sabías que este día tiene una conexión única con el amor y, sobre todo, con el deseo. Sí, deseo del bueno, del carnal, del mitológico. ¿Pero por… Continue reading
-
Pasar de nuevo por el corazón o recordar es vivir
Es verdad que al pensar en alguien que recordamos, a veces pensamos en aquellos que amamos, pero el significado de recordar/acordarse es más amplio en nuestro idioma. Para los egipcios, griegos y posteriormente los romanos, influenciados por la cultura helénica, el corazón era considerado el punto… Continue reading
-
México también se hizo en Asia
Cuando pensamos en los orígenes de México, solemos hablar de dos grandes herencias: la indígena y la española. En años recientes, afortunadamente, también se ha comenzado a reconocer con mayor fuerza una tercera raíz histórica: la africana. Sin embargo, hay… Continue reading
-
Dreams Deferred: A First-Hand Account of a Returnee
I shared my story with a senator (about the DREAM ACT) over his website, which I want to share with everyone on my Facebook account: I lived for 10 years in the USA, from the age of 12 to 22.… Continue reading
-
Mes vacances de Noël
Mes vacances de Noël l’année dernière n’ont pas été les meilleures. Je suppose que je les qualifie comme ça parce que j’ai vécu au Mexique pendant presque cinq années avant de venir aux États-Unis. Avant cela, j’avais vécu dix années… Continue reading
-
The Sèvres Cat
The ceramic collector felt his heart was going to jump out of his chest. Upon passing by the small antique store—actually a trinket store as he had already labeled it in his head when he first glanced at it—he observed… Continue reading
-
Happy Humpday!
Ok. My last blog was in Spanish. Today…English! My title says it all. It’s Wednesday! I got home today after my longest day of the week and my roommate said something that cheered me up. He said, «¡Qué bueno que… Continue reading
-
Friday, Payday!
Today I got paid! I was so happy to see my account today. I bought my MARTA card this afternoon, which is a discounted card for using the subway and buses as much as I want in a month sold… Continue reading
-
Curitiba: el paraíso sustentable que inspiró el metrobús mexicano
Curitiba es una ciudad brasileña al sur del país, en el estado de Paraná. Hoy, en clase de metodología, conversaba con un compañero brasileño sobre ella. La primera vez que escuché su nombre fue en México, en mi trabajo: tres… Continue reading
-
What an Effed up Day!
Today was one of my worst days in Atlanta. Of course, nothing compared to that day last August when I missed my connection flight in Dallas, Texas. I was going from North Carolina to Tampico and had to stay in… Continue reading
-
The Linguistics Odyssey: A Tale of College, Exams, and New Adventures
Ok. I’m beginning to blog again, after about two months of inactivity. Last time I blogged, I was in Tampico, teaching English at a high school and at a university. I was actually teaching for the language center under the… Continue reading
-
Preparaciones para Thanksgiving
Primero que nada, Feliz 20 de Noviembre para México. No sé si se diga «feliz» o no, pero ya lo dije. Hoy hubo muchos desfiles en México por motivo de la conmemoración de la Revolución Mexicana y por supuesto que… Continue reading
-
Accepted into GSU!
As many of you might know already, I applied for a scholarship offered by UPN (Universidad Pedagógica Nacional) and GSU (Georgia State University). Well, guess what? I got accepted! So, basically, what I had to do are many things in… Continue reading
-
The Cost of Dreams: The Struggle for Undocumented Students in the US (and in Mexico)
Published originally on January 8th, 2010 Hit by the acute economic crisis during Carlos Salinas de Gortari in Mexico and with the added pressure of a false accusation at his job, which those who know Mexico might sadly know that… Continue reading
