Hace poco descubrí a esta gran artista del género sertanejo o caipira, equivalente en México a la música ranchera. Fallecida en 2015, dejó un legado imborrable en la cultura brasileña.

Inezita fue empoderada mucho antes de que la palabra existiera en boca de todos. Su primera batalla fue aprender a tocar la guitarra en los años cuarenta y cincuenta, cuando se consideraba inaceptable que una mujer se presentara como artista. Sus parientes masculinos lo desaprobaban, pero ella persistió.

Cantante, presentadora, actriz, profesora, bibliotecaria y doctora honoris causa en folclor brasileño, condujo durante décadas un programa de televisión dedicado a la música y al modo de vida caipira. Feminista en toda regla, interpretó canciones desafiantes e irreverentes para su época, que cautivaron tanto a hombres como a mujeres por cuestionar lo “apropiado para una damita».

Su repertorio es también un tesoro lingüístico: usa rasgos del habla caipira como atrapaio (por atrapalho), por favô (por por favor), deferente (por diferente), chupano (por chupando), inte (por até), además de pronunciar la r como una rr española o como la r del inglés americano en lugar de una l (como en marvada).

Disfruten esta versión con una preciosa animación, pensada también para quienes no entienden tanto portugués. 💚

September 26, 2020