César Maldonado
-
El hubiera sí existe
Subjuntivo, oralidad y lo que la escuela no enseña Hay frases que muchas personas aprendimos a tachar mentalmente incluso antes de escucharlas completas: estuviera mejor llegar temprano, te pudiera ayudar mañana, ahorita yo ya fuera rico. En la escuela nos… Continue reading
-
El Club de la Corrección Perpetua
O cómo hay quien confunde amar el idioma con corregirlo Repetidas hasta el cansancio en redes, aulas y sobremesas, las siguientes frases delatan una vieja obsesión, la de custodiar el idioma como si fuera propiedad privada. Cada una va acompañada… Continue reading
-
Say More with Less: Datives in Spanish
[Para español, ver abajo.] This article explores a subtle yet powerful feature in Spanish grammar—dative of interest. It involves optional particles that add nuance, emotion, and naturalness—helping you sound more like a native speaker. The dative of interest (me, te,… Continue reading
-
Cuando la gramática hablaba de “vicios”
Una lista de “errores” que revela cómo la gramática también ha trazado fronteras sociales. Los manuales antiguos de gramática agrupaban bajo el nombre de «vicios del lenguaje» una serie de “fallas” que se consideraba necesario evitar. Entre ellas estaban los… Continue reading
-
Por una ortografía con sentido
Seguro has visto esas publicaciones en redes sociales con listas de dos columnas: “Se dice o sea, no osea”; “va a ser, no va ser”, etc. A simple vista parecen consejos rápidos y útiles, pero en realidad confunden: mezclan pronunciación… Continue reading
-
Cuando las palabras cambian de equipo
La gramática nunca fue un conjunto de reglas «neutras». Lo que hoy consideramos «correcto» muchas veces fue decidido por autoridades —reyes, academias, élites— que impusieron sus normas como símbolo de prestigio. Como recordaba Bourdieu, la lengua también es capital simbólico:… Continue reading
-
Ver el agua es hacernos cargo
El sistema en el que vivimos es como el agua para los peces*; está en todas partes, es invisible y tan normal que ni siquiera la notamos. Por eso cuesta verlo. Así funciona también el machismo. Lo respiramos desde que… Continue reading
-
Ya está en la constitución; solo falta creérnoslo
Recién se discute en México si un ministro indígena puede usar su traje de gala en la Suprema Corte en lugar de la toga negra de siempre. Para muchas personas, eso suena como una ruptura del protocolo. Pero en realidad,… Continue reading
-
Ocho maneras de saber cuándo habrá bronca
[Bajar para español] Oito maneiras de saber quando vai dar treta Às vezes, quando a gente ouve certas frases, já sabemos que algo não muito positivo está por vir. Embora tentem suavizar uma crítica ou observação, na realidade, elas nos… Continue reading
-
Esa palabra sí existe
La frase «esa palabra no existe« se utiliza con frecuencia en círculos de gramática tradicional, pero desde una perspectiva lingüística, esta afirmación carece de fundamento. Una palabra que alguien dice o escribe existe en tanto cumple una función comunicativa dentro de un… Continue reading
-
Cómo nacieron las tildes en español
La historia de un pequeño signo que tardó siglos en encontrar su lugar. Hoy damos por hecho que palabras como canción, lápiz o párrafo llevan tilde. Sin embargo, durante siglos el español se escribió prácticamente sin ellas. El sistema actual… Continue reading
-
Dos historias, dos pasados… participios
¿Banquete o dieta? ¿Sabías que el español decidió adelgazar su lista de participios pasados dobles, pero el portugués se quedó con el banquete completo? ¿El resultado? A veces parece que hablamos la misma lengua… hasta que aparecen en portugués participios… Continue reading
-
Puentes lingüísticos entre el portugués y el español
Aprender portugués puede revelar conexiones inesperadas con el español. Algunas palabras esconden raíces latinas que siguen vivas en nuestro idioma; otras muestran caminos distintos que ambas lenguas tomaron a partir de un origen común. En este artículo exploraremos varios de… Continue reading
-
El mito del español fonético
Una creencia común es que el español es un idioma «fonético», donde cada letra corresponde directamente a un sonido. Si bien el español tiene una ortografía fonética, donde cada sonido generalmente se asocia con una letra o combinación de letras, también… Continue reading
-
Las palabras también toman partido
[For English, scroll down.] Un meme que circula con frecuencia en redes sociales, acompañado del logotipo de la RAE, sugiere que basta con usar palabras como niños (y no niños y niñas) para referirse a grupos mixtos, sin importar el… Continue reading
-
Breu introducció a la llengua catalana
[Bajar para español] Benvinguts i benvingudes! Avui descobrirem la llengua catalana. Aquest és el meu primer article en català i espero que aprengueu una mica sobre aquesta llengua fascinant i única que va evolucionar del llatí vulgar i compta amb una rica i pròspera tradició… Continue reading
-
Danza y armonía de los adjetivos en inglés
¿Te has preguntado alguna vez sobre el orden adecuado de los adjetivos en inglés? No es al azar; de hecho, sigue una lógica que refleja cómo percibimos y describimos el mundo. Este orden, común para los hablantes nativos, progresa de lo más subjetivo a lo más objetivo… Continue reading
-
¿»Haiga» no existe?
«Haiga no existe.» Es una de esas frases que casi todos hemos escuchado alguna vez. Para muchas personas, decir haiga es prácticamente el ejemplo por excelencia de «hablar mal». Basta pronunciar esa palabra para que alguien corrija de inmediato: se… Continue reading
-
¿Por qué el español se escribe así?
El español (o castellano) ha experimentado cambios profundos en su ortografía a lo largo de los siglos, distanciándose gráficamente de sus hermanas romances como el francés o el portugués. Este recorrido muestra cómo la escritura se moldeó tanto por la evolución… Continue reading
-
Lesser-Known Romance Languages
[Bajar para español.] Did you know that the Dalmatian language breathed its last in 1898 with the passing of its final speaker? Situated along the coast of Croatia in Dalmatia, this minority Romance language, a sister to Spanish, French, Portuguese, and Italian, found… Continue reading
-
¿Se dice «un ratito» o «un ratico»?
[Scroll down for English.] La lingüística, como disciplina multifacética, abarca una variedad de ramas que exploran diversos aspectos del lenguaje. Entre estas, la fonética y la fonología se destacan por su enfoque en los sonidos y su interacción dentro del sistema lingüístico. La fonética… Continue reading
-
La riqueza del español rural
En redes sociales circulan videos de hablantes de español rural que a veces provocan risa o extrañeza —aquí un ejemplo. Sin embargo, detrás de esas voces hay siglos de historia y una gramática tan coherente como la del español estándar.… Continue reading
-
Riqueza do português brasileiro
[Bajar para español.] [Scroll down for English. ] O português brasileiro, um tesouro linguístico com características únicas, desafia aqueles acostumados à fonética mais estável e às estruturas gramaticais mais uniformes de idiomas como o espanhol. Nesta exploração, vamos analisar as… Continue reading
-
Reconoce cientos de palabras en portugués
Para aprender sobre la caída de -l- intervocálica, también una característica única del portugués, favor de ver esta entrada. Para ver los errores frecuentes al aprender portugués, hacer clic aquí. Continue reading
-
Brazilian and Mexican Homes
Ever wondered what makes a house feel like home? Mexicans and Brazilians responded to online posts asking «What’s one thing that can’t definitely be missing from a Brazilian (or Mexican) house?» and the responses were not just informative, but also… Continue reading
