Hablemos de redundancias y pleonasmos. Todas las lenguas los tienen y, aunque algunos especialistas distinguen el pleonasmo como una figura retórica y la redundancia —de manera tradicional— como un supuesto “vicio del lenguaje”, en la práctica ambos términos suelen emplearse como sinónimos.

Ahora bien, los pleonasmos no deben censurarse automáticamente: su empleabilidad depende del contexto. Son plenamente válidos en expresiones lexicalizadas, en frases enfáticas, para reforzar el significado o cuando aportan claridad o precisión. Por ejemplo:

Frase u oración admisible	Contexto
Bofetada en la mejilla izquierda	Especificación
¡Cállate la boca!	Recurso de oralidad
Cerrar herméticamente	Énfasis expresivo
Concentrarse profundamente	Énfasis expresivo
Corrimos a toda velocidad.	Énfasis expresivo
Lo escribí de mi puño y letra.	Recurso de oralidad
¡Escuchen con mucha atención!	Recurso de oralidad
Éxito arrollador	Énfasis expresivo
Gritó a todo pulmón	Recurso de oralidad
Insistir reiteradamente / insistir e insistir	Énfasis expresivo
Lapso de 5 horas	Especificación
Lleno total/hasta el tope	Énfasis expresivo
Mas sin embargo	Énfasis expresivo
No descansaré hasta no conseguirlo.	Énfasis expresivo
Nunca antes visto	Énfasis expresivo
Su hermano le pegó a puño cerrado.	Énfasis expresivo
Pospusieron la junta para el próximo lunes.	Especificación
Revisión minuciosa	Énfasis expresivo
Estar absolutamente segura	Énfasis expresivo
¡Salió volando por los aires!	Recurso de oralidad
¡Sube hasta arriba!	Especificación
Necesitas un testigo presencial	Especificación
Niños y niñas; todos y todas	Marca contraste
Todos y cada uno de nosotros	Marca contraste
Ven aquí.	Refuerzo pragmático
Totalmente gratis	Recurso de oralidad
Lo vio con sus propios ojos.	Intensificación retórica
Yo mismo hice el dibujo.	Énfasis expresivo

Por otro lado, algunas palabras no aportan nada y convendría evitarlas:

Redundancia	Explicación
Añadir/agregar después	No se puede añadir/agregar antes.
Abstinencia total	La abstinencia o es o no es.
Alimento no nutritivo	Si es alimento, por defecto es nutritivo.
Tener # años de edad	No es necesario decir «de edad».
Bofetada en la cara	Por defecto es en la cara.
La conocí por primera vez…	No se conoce a alguien más de una vez.
Nuestras condolencias a los fallecidos.	Las condolencias se ofrecen a los familiares/amigos.
Deambular sin rumbo	Cuando se deambula, no hay rumbo fijo.
El día de hoy	«Hoy» ya indica el presente día.
Error involuntario	Los errores son involuntarios por definición.
Escapar con vida	No se puede escapar si se está muerto/a.
Estrenar por primera vez	Cuando algo se estrena es por primera vez.
Estupendamente bien	«Estupendamente» ya implica bienestar.
Gran multitud	«Multitud» ya es un grupo grande.
Hace # años atrás	Se usa «hace» o «atrás», pero no ambos.
Hueco por dentro	Algo no puede estar hueco por fuera.
Lapso de tiempo	El  lapso ya indica tiempo.
Lava volcánica	No hay otro tipo de lava.
Diálogo mutuo	El diálogo ya implica un intercambio.
Nexo de unión	El nexo ya une.
Mi opinión personal	La opinión ya es personal.
Peluca postiza	Una peluca ya es postiza.
Persona humana	Una persona ya es humana.
Casita pequeña	El sufijo -ita ya indica el tamaño.
Lo pospusieron para después.	Posponer ya implica un momento posterior.
Prever con antelación	Prever ya significa anticipar.
Ráfagas de viento	En el clima, las ráfagas ya son de viento.
Rumor no confirmado	Un rumor confirmado no es un rumor.
Sorpresa inesperada	Si es sorpresa ya es inesperada.
Veredicto final	Si es veredicto, es final por defecto.

¿Qué es la redundancia gramatical?

Muchas redundancias gramaticales están normalizadas y pasan inadvertidas en español, salvo cuando contrastan con otros usos. Así, en todas las variedades de español se dice “A Mario le gusta el francés” (donde a Mario se repite en le). En el Río de la Plata es comun “¿Lo conocés a Pedro?” (duplicación de a Pedro en lo) y en Ciudad de México se oyen expresiones como “su mamá de mi amigo”, que repite la referencia posesiva (su + de mi amigo).

Cuando en unas lenguas no hay redundancia en otras sí. El chino mandarín, por su naturaleza aislante, marca pluralidad o tiempo verbal solo una vez, mientras que en español se repite en cada palabra: “tres perros grandes, negros y bravos”. En inglés únicamente se pluraliza el sustantivo (three big, black, fierce dogs), y en náhuatl el número ya implica pluralidad, lo que explica expresiones como “diez peso”.

Incluso sin saberlo hay redundancias fosilizadas en nuestro léxico. Un ejemplo son los arabismos como el arroz o el algodón, donde el prefijo árabe al- (o ar- asimilado) ya cumple la función de artículo el/la. En su origen, decir arroz era ya literalmente «el arroz«.

Algo parecido ocurre en conmigo. Históricamente, la palabra viene del latín mecum, donde cum ya significaba “con”. Pero, con el paso del tiempo, los hablantes dejaron de percibir claramente esa estructura y el español volvió a agregar la preposición delante: con + migo → conmigo. En otras palabras, conmigo contiene históricamente la idea de “con” dos veces, como una pequeña redundancia heredada del latín.

La redundancia o pleonasmo es terca: se repite, enfatiza y no se va. Pero lejos de ser un defecto que siempre se deba evitar, es un guiño de la lengua para recordarnos que hablar es también creatividad, exagerar y hasta decir “el [al]godón” con doble artículo sin pestañear.

Referencias

• Fundéu – Redundancias que no son redundantes
• ¡No valga la redundancia! por Juan Domingo Argüelles
• Redundanicas y pleonasmos
• What is linguistic redundancy?