🏛️ Historia y evolución del español
Un recorrido por la historia del español: cambios de pronunciación, ortografía, etimologías y las historias que esconden las palabras.
-
“Conmigo”, un vestigio del latín
Hay preguntas lingüísticas que parecen pequeñas grietas en el idioma. Uno escucha la pregunta, se detiene unos segundos… y de pronto el sistema entero empieza a verse raro. “¿Por qué decimos conmigo y contigo, pero no sinmigo o sintigo?” La… Continue reading
-
Cuando el español simplificó sus sonidos
Hoy decimos y escribimos cazar, casa y zapato como si fuera lo más natural del mundo. Y palabras como México conservan una x que suena como j. Pero el español no siempre fue así. Durante siglos, sonaba mucho más rico… Continue reading
-
Cómo el latín redefinió lo “correcto”
Hay palabras en español que hoy nos suenan “mal”… no porque lo sean, sino porque perdieron prestigio y quedaron fuera de lo que hoy llamamos “correcto”. Esa incomodidad —esa sensación de que algo “no cuadra”— rara vez tiene que ver… Continue reading
-
Cómo nacieron las tildes en español
La historia de un pequeño signo que tardó siglos en encontrar su lugar. Hoy damos por hecho que palabras como canción, lápiz o párrafo llevan tilde. Sin embargo, durante siglos el español se escribió prácticamente sin ellas. El sistema actual… Continue reading
-
¿»Haiga» no existe?
«Haiga no existe.» Es una de esas frases que casi todos hemos escuchado alguna vez. Para muchas personas, decir haiga es prácticamente el ejemplo por excelencia de «hablar mal». Basta pronunciar esa palabra para que alguien corrija de inmediato: se… Continue reading
-
¿Por qué el español se escribe así?
El español (o castellano) ha experimentado cambios profundos en su ortografía a lo largo de los siglos, distanciándose gráficamente de sus hermanas romances como el francés o el portugués. Este recorrido muestra cómo la escritura se moldeó tanto por la evolución… Continue reading
-
La riqueza del español rural
En redes sociales circulan videos de hablantes de español rural que a veces provocan risa o extrañeza —aquí un ejemplo. Sin embargo, detrás de esas voces hay siglos de historia y una gramática tan coherente como la del español estándar.… Continue reading
-
The Relationship Between Town Hall, Subjuntive and Sex
[Bajar para español] Most Spanish speakers know what an ayuntamiento is. Fewer know that Spanish once also had the word juntamiento. The difference between the two reveals a fascinating story about how meanings evolve. According to the DLE, juntamiento meant… Continue reading
-
Spanish Jugar and English Joke
As language learners, we often come across fascinating quirks and intricacies of the languages we study. One such example is the Spanish verb «jugar,» which holds a special place in the Spanish language. Did you know that «jugar» (yo juego,… Continue reading
-
¿El agua o la agua?
[For English, see below] ¿Sabías que en español existe un artículo femenino especial para palabras que comienzan con el sonido /a/ tónico como “el agua” “el hacha”, y “el águila«? Aunque hoy es un vestigio del pasado, en castellano medieval era una práctica común llamada elisión. Un… Continue reading
-
From le lo to se lo in Spanish
[Bajar para español] Spanish, like all languages, evolves. Sometimes those changes are subtle — even invisible — yet they reshape the way we speak. One of the most fascinating examples is how le(s) (the indirect object pronoun) gradually became se… Continue reading
-
Why do we say «fui» for both «I went» and «I was» in Spanish?
[Bajar para español] To pave the way for a comparison between the shared simple past tense of “ir” and “ser”, let’s begin with the complex history of “ser”. Its origins combine Proto-Indo-European *h₁ésti (to be) and *bʰuH- (to become or… Continue reading
-
O >UE and E>IE Stem Changes in Spanish (Shoe Verbs)
[Bajar para español.] Why Are There Stem-Changing Verbs in Spanish? Short answer: Stem-changing verbs in Spanish originate from the historical evolution of Latin, where differences between long and short vowels influenced vowel transformations in stressed syllables. Long answer: In Latin, long vowels… Continue reading
-
Mudanças O>UE e E>IE em Verbos Espanhóis
Contenido en portugués – Content in Portuguese] Por que existem verbos com mudança de radical em espanhol? Resposta curta: Os verbos com mudança de radical em espanhol têm origem na evolução histórica do latim, onde as diferenças entre vogais longas e… Continue reading
-
¡Gordogordogordo! Pavo o guajolote
Creo que todos sabemos que al guajolote o pavo se le llama «turkey» en inglés. Es prácticamente el personaje central en la temporada de Acción de Gracias o Thanksgiving, y en EE. UU., el presidente en turno le perdona la vida a uno de ellos en televisión… Continue reading
-
Influência árabe na Península Ibérica
[Contenido en portugués – Content in Portuguese] [Bajar para español.] As palavras que começam com al- em português vêm do árabe? – Sim e não! Elas vêm do árabe quando a sílaba al- foi herdada do prefixo árabe al-, que… Continue reading
-
¿Sabías que ‘día’ y «Dios’ tienen el mismo origen?
[For English, scroll down.] Ayer vi un post interesante en el grupo de Facebook The Language Nerds: «¿Alguien sabe por qué ‘día’ es una palabra masculina, a pesar de terminar en -a?» Como buen aficionado a la lingüística, me intrigó la pregunta, ya… Continue reading
-
Vos: el pronombre más cool
Si creciste en Ciudad de México o en España —o en cualquier lugar donde tú es la norma y el voseo solo lo habías escuchado principalmente por televisión, seguramente pensaste alguna vez: “El vos solo se usa en Argentina». Como… Continue reading
-
Libreros, dinero, medicamentos, y páginas web
Libreros, dinero, medicamentos, páginas web: ¿Qué tienen que ver todas estas palabras con una «simple» caja? ¡Todo! Sigan leyendo el choro lingüístico de hoy. En latín, el verbo captar, recibir, asir es «capio, capere». Su participio pasado es captus y… Continue reading
-
Origen de los signos ¡! y ¿?
El español no es el único idioma que usa los signos de exclamación/interrogación de apertura. Les mintieron; ¡no somos únicos! El choro lingüístico de hoy es patrocinado por la «Real Epidemia Española» (RAE), quien a mediados en 1754 ordenó que se utilizaran los… Continue reading
-
¿Rojo, pasta, gusanitos y cocos? ¡Orígenes compartidos impresionantes!
El choro lingüístico du jour: ¿Qué tienen que ver entre sí las palabras: rojo, pasta, gusanos y cocos? Pues resulta que en tiempos romanos y prerromanos, se creía que el color rojo era producido de una semilla (coccus, que quería… Continue reading
-
¡Tamaña historia de esta palabrita!
Después de un buen rato, regreso con el choro lingüístico del día de hoy – sí, día de hoy, aunque hoy ya venga del latín hodie < hoc die (este día). Porque si los franceses se dan el lujo de decir au jour d’hui —literalmente en… Continue reading
-
¡Feliz dies véneris! El día más sensual de la semana
[Scroll down for English] ¡Feliz día venéreo! Hoy es viernes, y quizás no sabías que este día tiene una conexión única con el amor y, sobre todo, con el deseo. Sí, deseo del bueno, del carnal, del mitológico. ¿Pero por… Continue reading
-
Pasar de nuevo por el corazón o recordar es vivir
Es verdad que al pensar en alguien que recordamos, a veces pensamos en aquellos que amamos, pero el significado de recordar/acordarse es más amplio en nuestro idioma. Para los egipcios, griegos y posteriormente los romanos, influenciados por la cultura helénica, el corazón era considerado el punto… Continue reading
