evolución
-
“Conmigo”, un vestigio del latín
Hay preguntas lingüísticas que parecen pequeñas grietas en el idioma. Uno escucha la pregunta, se detiene unos segundos… y de pronto el sistema entero empieza a verse raro. “¿Por qué decimos conmigo y contigo, pero no sinmigo o sintigo?” La… Continue reading
-
Cuando el español simplificó sus sonidos
Hoy decimos y escribimos cazar, casa y zapato como si fuera lo más natural del mundo. Y palabras como México conservan una x que suena como j. Pero el español no siempre fue así. Durante siglos, sonaba mucho más rico… Continue reading
-
Cómo el latín redefinió lo “correcto”
Hay palabras en español que hoy nos suenan “mal”… no porque lo sean, sino porque perdieron prestigio y quedaron fuera de lo que hoy llamamos “correcto”. Esa incomodidad —esa sensación de que algo “no cuadra”— rara vez tiene que ver… Continue reading
-
Cuando las palabras cambian de equipo
La gramática nunca fue un conjunto de reglas «neutras». Lo que hoy consideramos «correcto» muchas veces fue decidido por autoridades —reyes, academias, élites— que impusieron sus normas como símbolo de prestigio. Como recordaba Bourdieu, la lengua también es capital simbólico:… Continue reading
-
Cómo nacieron las tildes en español
La historia de un pequeño signo que tardó siglos en encontrar su lugar. Hoy damos por hecho que palabras como canción, lápiz o párrafo llevan tilde. Sin embargo, durante siglos el español se escribió prácticamente sin ellas. El sistema actual… Continue reading
-
Dos historias, dos pasados… participios
¿Banquete o dieta? ¿Sabías que el español decidió adelgazar su lista de participios pasados dobles, pero el portugués se quedó con el banquete completo? ¿El resultado? A veces parece que hablamos la misma lengua… hasta que aparecen en portugués participios… Continue reading
-
¿Por qué el español se escribe así?
El español (o castellano) ha experimentado cambios profundos en su ortografía a lo largo de los siglos, distanciándose gráficamente de sus hermanas romances como el francés o el portugués. Este recorrido muestra cómo la escritura se moldeó tanto por la evolución… Continue reading
-
¿El agua o la agua?
[For English, see below] ¿Sabías que en español existe un artículo femenino especial para palabras que comienzan con el sonido /a/ tónico como “el agua” “el hacha”, y “el águila«? Aunque hoy es un vestigio del pasado, en castellano medieval era una práctica común llamada elisión. Un… Continue reading
-
From le lo to se lo in Spanish
[Bajar para español] Spanish, like all languages, evolves. Sometimes those changes are subtle — even invisible — yet they reshape the way we speak. One of the most fascinating examples is how le(s) (the indirect object pronoun) gradually became se… Continue reading
-
¡Lo único que «ocupamos» es amor!
Recientemente, leí a alguien molesto porque «ocupar» se usa como sinónimo de «necesitar», no solo con sustantivos, sino también con verbos: ocupo dinero, ocupas buscar terapia. La queja llegaba al punto de llamar a este uso una «tergiversación», sugiriendo que estas personas… Continue reading
