💬 Lengua(s), sociedad y cultura
Una mirada al idioma como fenómeno social y cultural: la RAE, las ideologías lingüísticas, la variación y los debates que surgen alrededor de las palabras.
-
¿Por qué nos cuesta mirar hacia el sur?
Decir que Chiapas y Guatemala comparten rasgos culturales no parece particularmente polémico. Hay pueblos mayas a ambos lados de la frontera, siglos de historia compartida, tradiciones similares y rasgos lingüísticos, como el voseo, que acercan al español chiapaneco al centroamericano.… Continue reading
-
¿Qué quiso decir la RAE?
La mayoría de las personas cree que sabe leer a la RAE. Sin embargo, cuando la Academia escribe se registra, se usa, se recomienda o se prefiere, muchos lectores interpretan todas esas expresiones como si significaran exactamente lo mismo: «esto… Continue reading
-
La lengua no espera autorización
[Desça para português.] Cuando alguien dice que el español se está degradando, casi nunca habla del idioma, sino de quién lo habla. Cada cierto tiempo reaparece la discusión: si existe una forma “correcta” de hablar español y si todo lo… Continue reading
-
El hubiera sí existe
Subjuntivo, oralidad y lo que la escuela no enseña Hay frases que muchas personas aprendimos a tachar mentalmente incluso antes de escucharlas completas: estuviera mejor llegar temprano, te pudiera ayudar mañana, ahorita yo ya fuera rico. En la escuela nos… Continue reading
-
El Club de la Corrección Perpetua
O cómo hay quien confunde amar el idioma con corregirlo Repetidas hasta el cansancio en redes, aulas y sobremesas, las siguientes frases delatan una vieja obsesión, la de custodiar el idioma como si fuera propiedad privada. Cada una va acompañada… Continue reading
-
La política de la semana
¿Por qué descansamos el domingo y no el día del sol? Que el domingo sea día de descanso no es natural: es el resultado de cambios imperiales, herencias culturales y disputas religiosas que aún marcan nuestras semanas. De Roma agrícola… Continue reading
-
Cuando la gramática hablaba de “vicios”
Una lista de “errores” que revela cómo la gramática también ha trazado fronteras sociales. Los manuales antiguos de gramática agrupaban bajo el nombre de «vicios del lenguaje» una serie de “fallas” que se consideraba necesario evitar. Entre ellas estaban los… Continue reading
-
Por una ortografía con sentido
Seguro has visto esas publicaciones en redes sociales con listas de dos columnas: “Se dice o sea, no osea”; “va a ser, no va ser”, etc. A simple vista parecen consejos rápidos y útiles, pero en realidad confunden: mezclan pronunciación… Continue reading
-
Ver el agua es hacernos cargo
El sistema en el que vivimos es como el agua para los peces*; está en todas partes, es invisible y tan normal que ni siquiera la notamos. Por eso cuesta verlo. Así funciona también el machismo. Lo respiramos desde que… Continue reading
-
Ya está en la constitución; solo falta creérnoslo
Recién se discute en México si un ministro indígena puede usar su traje de gala en la Suprema Corte en lugar de la toga negra de siempre. Para muchas personas, eso suena como una ruptura del protocolo. Pero en realidad,… Continue reading
-
Esa palabra sí existe
La frase «esa palabra no existe« se utiliza con frecuencia en círculos de gramática tradicional, pero desde una perspectiva lingüística, esta afirmación carece de fundamento. Una palabra que alguien dice o escribe existe en tanto cumple una función comunicativa dentro de un… Continue reading
-
Las palabras también toman partido
[For English, scroll down.] Un meme que circula con frecuencia en redes sociales, acompañado del logotipo de la RAE, sugiere que basta con usar palabras como niños (y no niños y niñas) para referirse a grupos mixtos, sin importar el… Continue reading
-
La riqueza del español rural
En redes sociales circulan videos de hablantes de español rural que a veces provocan risa o extrañeza —aquí un ejemplo. Sin embargo, detrás de esas voces hay siglos de historia y una gramática tan coherente como la del español estándar.… Continue reading
-
Mexicanos no Brasil
Eu não moro no Brasil, mas já estive nesse belo país tantas vezes que me sinto muito à vontade para dar minha opinião. Amo a comida e a camaradagem do povo brasileiro, mas ainda não consigo me acostumar com purê… Continue reading
-
Practice Portuguese and Spanish with ChatGPT
[Bajar para español] —————————- —————————- I recently joined a webinar by participants of the Language Flagship Program, a US initiative sponsored by the National Security Education Program (NSEP) and implemented in partnership with my organization. It offers intensive language education… Continue reading
-
Quebrando mitos do «certo» ou «errado»
[Contenido en portugués – Content in Portuguese] [Bajar para español] Muitos de nós já nos perguntamos se uma frase está «certa» ou «errada» do ponto de vista da gramática. No entanto, a resposta não é tão simples quanto parece. Como… Continue reading
-
«Viniste-vinites» e implicaciones sociales
Hoy quiero compartir una conversación en Facebook donde mencioné que «veniste(s)» es tan común como la forma normativa «viniste». Un amigo bromeó diciendo que él usaba «vinites», pues sonaba más «elegante» y «vistosa. Esto me lleva a hablar sobre la… Continue reading
-
The Marvels of Reduplication
[Bajar para español] Language is full of fascinating patterns that we often use without even realizing it. One such pattern is reduplication—the repetition of a word or part of a word to create emphasis, iteration, or even a playful tone. While reduplication is common… Continue reading
-
¡Lo único que «ocupamos» es amor!
Recientemente, leí a alguien molesto porque «ocupar» se usa como sinónimo de «necesitar», no solo con sustantivos, sino también con verbos: ocupo dinero, ocupas buscar terapia. La queja llegaba al punto de llamar a este uso una «tergiversación», sugiriendo que estas personas… Continue reading
-
¡Gordogordogordo! Pavo o guajolote
Creo que todos sabemos que al guajolote o pavo se le llama «turkey» en inglés. Es prácticamente el personaje central en la temporada de Acción de Gracias o Thanksgiving, y en EE. UU., el presidente en turno le perdona la vida a uno de ellos en televisión… Continue reading
-
África en Latinoamérica
Ahí les va una similitud que, de hecho, muchos piensan que es una diferencia entre Brasil y México, pero definitivamente no lo es: ¡La influencia africana! Ok. Tal vez sea más una diferencia fenotípica en algunos casos, pero culturalmente hablando,… Continue reading
-
Cuando las mujeres blancas brasileñas descubren en Europa que, con su blanquitud, no pueden valerse de privilegios
Fuente: Por Fabiane Albuquerque, enviado al Portal Geledés el 24/10/2021. Traducción al español por César Maldonado. Negritas y cursiva fueron agregadas por mí. Antes de pasar al artículo, quiero decir que muchos de los cuestionamientos que plantea ya me los había… Continue reading
-
Vos: el pronombre más cool
Si creciste en Ciudad de México o en España —o en cualquier lugar donde tú es la norma y el voseo solo lo habías escuchado principalmente por televisión, seguramente pensaste alguna vez: “El vos solo se usa en Argentina». Como… Continue reading
-
Challenges as an Undocumented Student
In high school, I once thought I’d just follow my dad’s path and become a janitor. But a chat with Mme. Stahl shifted my perspective. She casually asked about my college plans, surprising me. Her disbelief at my lack of… Continue reading
-
Entre Goiânia, San Francisco e a saudade
[Contenido en portugués – Content in Portuguese] Esse post eu vou escrever em português — e tem um motivo simples. Ele nasceu de um bate-papo inesperado com o motorista que me levou ao aeroporto aqui em San Francisco. Era um… Continue reading
